AARON EQUIPMENT CO. (D) 735 E. Green Street, Bensenville, IL 60106, E.U.A. Tel.: (630) 350-2200 - Fax: (630) 350-9047 E-mail: sales@aaronequipment.com Dir. Web: www.aaronequipment.com AB ALVENIUS INDUSTRIER (F) Kungsgatan 75; P.O. Box 550 SE-63107, Eskilstuna Suecia. Tel.: 4616-166500 - Fax: 4616-122634 E-mail: info@alvenius.se Dir. Web: www.alvenius.se ABB AUTOMATION GMBH (F) Gaglower Str. 17/18, 03048 Cottbus, Alemania. Tel.: 49-355-596-239 - Fax: 49-355-596-832 E-mail: steffen.weise@de.abb.com ABB AUTOMATION TECHNOLOGIES (F) Tvarleden 2, Vasteras, SE 721 57, Suecia. Tel.: 46-21-34-28-73 - Fax: 46-21-34-10-46 E-mail: wenqing.cui@se.abb.com Dir. Web: www.abb.com/mining ABB INC. (F) - 29801 Euclid Ave., Wickliffe, OH 44092, E.U.A. Tel.: (440) 585-6826 - Fax: (440) 585-7830 Dir. Web: www.abb.com ABB SWITZERLAND LTD. Business Unit Minerals, Segelhofstrasse 9P 5405 Baden 5 Dattwil, Suiza. Tel.: (41) 58-586-8444 - Fax: (41) 58-586-7333 E-mail: process.industries@ch.abb.com Dir. Web: www.abb.com/mining EJECUTIVOS: Pres., Jasmin Staiblin. Vicepres., Frank Crook. Ger. de Merc., Max Berner. Ger. de Ventas, Douglas Higgins. PRODUCTOS: Cables y accesorios / controles, interruptores y cajas eléctricas / equipo y suministros electrónicos / torres de iluminación / motores, generadores, alternadores, grupos electrógenos / cables de alambre / centrales de energía / controles remoto sin cordón / portacarretes / resistores de gran disipación / cargadores de baterías p ara minas / herramientas para la instalación de cable / generadores a diésel / sistemas de generación de fuerza / automatización y optimización / conectores / acopladores de cable eléctricos / sujetadores de cables / analizadores y tomamuestras / sistemas de control / controladores de procesos SPC- 500, MPC-100 y MPC-200 / programas para la administración de reservas / ingeniería, compras y administración de la construcción / consultoría de ingeniería / equipo de comunicación / accionamiento, engranajes y transmisiones / equipo para sistemas de transmisión de energía / reductores de velocidad / servicios de capacitación. DISTRIBUIDORES: ABB, S.A., Industry APM, Valentín Alsina Plant Buenos Aires, Argentina. Tel.: 5411-4229-5557 - Fax: 5411-4229-5593 ABB Ltda., Sao Paulo, Brasil. Tel.: 5511-3688-9608 - Fax: 5511-3688-9983 ABB, S.A., Lima, Perú. Tel.: 511-561-0404 - Fax: 511-561-3040 ABB Inc., Wickliffe, OH, E.U.A. Tel.: (440) 585-5539 - Fax: (440) 585-7410 ABB S.A., Gerencia Minería, Santiago, Chile. Tel.: 562-471-4351 - Fax: 562-471-4399 ABB México S.A. de C.V. Planta Puente de Vigas, México. Tel.: 5255-5329-4619 ABB S.A., Caracas, Venezuela. Tel.: 58-212-2031877 - Fax: 58-212-2031980 ABC CANADA 1802 Quebec Avenue Saskatoon, SK S7K-1W2, Canadá. Tel.: (306) 653-4303 - Fax: (306) 653-3890 E-mail: gthorinsong@yahoo.com Dir. Web: www.abccanada.ca ABC INDUSTRIES, INC. (F) P.O. Box 77, Warsaw, IN 46581-0077, E.U.A. Tel.: (574) 267-5166 - Fax: (574) 267-2045 E-mail: sales@abc-industries.net Dir. Web: www.abc-industries.net ABEL PUMPS, L.P. (F) 79 N. Industrial Park Sewickley, PA 15143-2339, E.U.A. Tel.: (412) 741-3222 - Fax: (412) 741-2599 E-mail: mail@abelpumps.com Dir. Web: www.abelpumps.com ABRESIST CORPORATION (F) 5541 N. State Road 13, P.O. Box 38 Urbana, IN 46990, E.U.A. Tel.: (260) 774-3327 - Fax: (260) 774-3832 E-mail: info©abresist.com Dir. Web: www.abresist.com ABS PUMPS - CH & E DEWATERING DIV. (F) 3849 N. Palmer St., Milwaukee, WI 53212, E.U.A. Tel.: (414) 964-3400 - Fax: (414) 964-0677 E-mail: alan.kurus@absgroup.com Dir. Web: www.absgroup.com ACME DYNAMICS INC. (F) P.O. Box 1780, 3608 Sydney Rd. Plant City, FL 33564-1780, E.U.A. Tel.: (813) 752-3137 - Fax: (813) 752-4580 Dir. Web: www.acmedynamics.com ACS INDUSTRIES, INC. (F) 2151 Mogadore Rd., Kent, OH 44240, E.U.A. Tel.: (330) 678-2511 - Fax: (330) 678-0859 E-mail.: cbach@acs-coupler.com Dir. Web: www.acs-coupler.com ACTIVATION LABORATORIES LTD. (D) 1336 Sandhill Dr. Ancaster, ON L9G 4V5, Canadá. Tel.: (905) 648-9611 - Fax: (905) 648-9613 E-mail: hoffman@actlabsint.com Dir. Web: www.actlabsint.com ARMSTRONG EQUIPMENT, INC. (D) 2001 N.W. 93 Ave., Miami, FL 33172, E.U.A. Tel.: (305) 592-8361 - Fax: (305) 592-8321 E-mail:sales@armstrongequipment.com Dir. Web: www.armstrongequipment.com EJECUTIVOS: Pres., Lewis R. Armstrong. Ger. de Merc., Jorge A. Escobar. PRODUCTOS: Trituradoras de cono / trituradoras giratorias / trituradoras de mandíbulas / plantas trituradoras portátiles / camiones para fuera de carretera, articulados / repuestos para camiones de fuera de carretera / cargadores de ruedas / máquinas cribadoras / plataformas para cribas, metálicas / tractores de oruga. ARNCO (F) 5141 Firestone Place Southgate, CA 90280, E.U.A. Tel.: (323) 249-7500 - Fax: (323) 249-7507 E-mail: sales@arnconet.com Dir. Web: www.arnconet.com ARROW-MASTER, INCORPORATED (F) 1201 7th. Street East Moline, IL 61244-1465, E.U.A. Tel.: (309) 752-1345 - Fax: (309) 752-1380 E-mail: amsales@arrowmaster.com Dir. Web: www.arrowmaster.com ARVINMERITOR (F) 2135 W. Maple Rd., Troy, MI 48084, E.U.A. Tel.: (248) 435-1000 - Fax: (248) 435-1393 Dir. Web: www.arvinmeritor.com A.R. WILFLEY AND SONS, INC. (F) P.O. Box 2330, Denver, CO 80201, E.U.A. Tel.: (303) 779-1777 - Fax: (303) 779-1277 E-mail: pumps@wilfley.com Dir. Web: www.wilfley.com ASSMANN CORP. OF AMERICA (F) 300 N. Taylor Rd., Garrett, IN 46738, E.U.A. Tel.: (888) 357-3181 - Fax: (888) 826-5329. ASSOCIATED MINING CONSULTANTS LTD. 415, 708 - 11th. Ave., S.W. Calgary, AB T2R-OE4, Canadá. Tel.: (403) 264-9496 - Fax: (403) 263-7641 E-mail: info@amcl.ca Dir. Web: www.amcl.ca ASTRA VEICOLI INDUSTRIALI SPA (F) Vía Caorsana 79, 29100 Piacenza, Italia. Tel.: 39-0523-5431 - Fax: 39-0523-591-773 Dir. Web: www.astraspa.com ATLAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS GMBH (F) Helenenstr. 149, 45143 Essen, Alemania. Tel.: 49-201-633-00 - Fax: 49-201-633-2281 E-mail: info@de.atlascopco.com Dir. Web: www.atlascopco.com/cto ATLAS COPCO CRAELIUS AB SE-195 82 Märsta, Suecia. Tel.: (46) 8587-78500 - Fax: (46) 8591-18782 E-mail: craelius@atlascopco.com Dir. Web: www.atlascopco.com/craelius l ATLAS COPCO DRILLING SOLUTIONS (F) 2100 N. First St., Garland, TX 75040, E.U.A. Tel.: (972) 496-7400 - Fax: (972) 496-7425 E-mail: acds@atlascopco.com Dir. Web: www.atlascopco.com EJECUTIVOS: Pres., Robert Fassl. Vicepres. de Merc., Peter Salditt. PRODUCTOS: Taladros de perforación para voladura y accesorios / equipo para la minería de carbón / equipo para extraer agua subterránea / equipo de exploración. VEA NUESTRO AVISO EN LA PÁGINA 53 ATLAS COPCO EXPLORATION PRODUCTS 640 McKeown Ave., P.O. Box 197 North Bay, ON P1B 8H2, Canadá. Tel.: (705) 472-3320 - Fax: (705) 472-6843 ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB (F) SE - 701 91, Orebro, Suecia. Tel.: 46-19-670-7000 - Fax: 46-19-670-7393 E-mail: ulf.linder@atlascopco.com Dir. Web: www.atlascopco.com/retc ATLAS COPCO SECOROC AB (F) P.O. Box 521, 73725 Fagersta, Suecia. Tel.: 46-223-46100 E-mail: secoroc@se.atlascopco.com Dir. Web: www.atlascopco.com ATLAS COPCO WAGNER INC. (F) P.O. Box 20307, Portland, OR 97294, E.U.A. Tel.: (503) 255-2863 - Fax: (503) 251-3014 E-mail: bbarnes@acwagner.com Dir. Web: www.AtlasCopcoWagner.com ATLAS WEYHAUSEN GMBH-MASCHINENFABRIK Postfach 1844, D-27747, Delmenhorst, Alemania. Tel.: 04221-491-0 - Fax: 04421-491213 Dir. Web: www.atlasweyhausen.de AULAK INC. 2 Toronto Street, Suite 306 Toronto, ON, M5C 2B6 Canadá. Tel.: (416) 363-3653 - Fax: (416) 363-4606 E-mail: garth_burton@hotmail.com AUMUND FÖRDERTECHNIK Saalhoffer Strabe 17, D-47495 Rheinberg, Alemania. Tel.: 49-2843-720 - Fax: 49-2843-860913 E-mail: aumund@aumund.de Dir. Web: www.aumund.com AUSCO PRODUCTS, INC. (F) 2245 Pipestone Rd., P.O. Box 8787 Benton Harbor, MI 49022 / 49023, E.U.A. Tel.: (269) 926-0700 - Fax: (269) 926-0836 E-mail: auscoinfo@auscoproducts.com Dir. Web: www.auscoproducts.com AUSPROOF PTY. LTD. (F) Lot 2; Callemnodah Rd. Gladstone, Queensland 4680, Australia. Tel.: (511) 9888-1503 - Fax: (617) 4978-5685 Dir. Web: www.ausproof.com.au AUSTIN CHILE TRADING LTDA. (D) Roger de Flor No. 2950, piso 7 Las Condes, Santiago 7550172, Chile. Tel.: 562-374-0030 - Fax: 562-374-3339 E-mail: apchile@austin.cl AUTO CRANE COMPANY (F) P.O. Box 581510, Tulsa, OK 74158-1510, E.U.A. Tel.: (918) 836-0463 - Fax: (918) 834-5979 E-mail: info@autocrane.com Dir. Web: www.autocrane.com AUTOMATED POSITIONING SYSTEMS (F) P.O. Box 130, Salisbury, Queensland, Australia. Tel.: (617) 3717-2150 - Fax: (617) 3717-2124 E-mail: chris.seymour@apsystems.com.au Dir. Web: www.apsystems.com.au AUTOMÓVILES UTILITARIOS, S.A. (AUSA) (F) Carretera de Vic. Km 2.8 Manresa, Barcelona 08243, España. Tel.: 34-93-874-7311 - Fax: 34-93-873-6139 E-mail: ausa@ausa.com Dir. Web: www.ausa.com AVETRADING INC. (E) 13015 S.W. 132 Avenue, Miami, FL 33186, E.U.A. Tel.: (305) 259-9004 - Fax: (305) 259-9006 AVON BEARINGS CORPORATION (F) 1500 Nagle Rd., Avon, OH 44011, E.U.A. Tel.: (440) 871-2500 - Fax: (440) 871-2503 E-mail: sales@avonbearings.com Dir. Web: www.avonbearings.com AXSIA MOZLEY (FORMERLY RICHARD MOZLEY) (F) Mozley House, 370 Bristol Road Gloucester, Inglaterra GL2 5DH. Tel.: 44-1452-833-800 - Fax: 44-1452-833-801 E-mail:mozley@axsia.com Dir. Web: www.natcogroup.com BAKER HUGHES MINING TOOLS (F) 1600 S. Great Southwest Parkway Grand Prairie, TX 75051, E.U.A. Tel.: (972) 337-9793 - Fax: (972) 602-3135 E-mail: alasdair-shiach@hugheschris.com Dir. Web: www.bakerhughes.com/hcc/bhmt BALCO / DIVISION OF IRWIN CAR & EQUIPMENT P.O. Box 206, Blairsville, PA 15717, E.U.A. Tel.: (724) 459-6814 - Fax: (724) 459-0793 E-mail: balco@connect-me.net Dir. Web: www.balcoinc.com BALDWIN AND FRANCIS, LTD. (F) Eyre Street, Sheffield S1-3GP, Inglaterra. Tel.: 44-1142-769-981 - Fax: 44-1142-759-838 E-mail: enquiries@baldwinandfrancis.com Dir. Web: www.baldwinandfrancis.com BARDELLA S/A INDUSTRIAS MECANICAS (F) Av. Antonio Bardella 525 Guarulhos, S.P. 07220-902, Brasil. Tel.: (5511) 6487-1000 - Fax: (5511) 6412-8348 Dir. Web: www.bardella.com.br BASKI INC. (F) 1586 S. Robb Way, Denver, CO 80232, E.U.A. Tel.: (303) 789-1200 - Fax: (303) 789-0900 E-mail: info@baski.com Dir. Web: www.baski.com BC BEARING ENGINEERS LIMITED (D) 8985 Fraserwood Court Burnaby, BC V5J-5E8, Canadá. Tel.: (604) 433-6711 - Fax: (604) 433-5473 E-mail: bcbinfo@bearings.com Dir. Web: www.bearings.com EJECUTIVOS: Pres., Dermot Strong. Vicepres., William Dix. PRODUCTOS: Rodillos y poleas de mando / rollos de cintas transportadoras / repuestos para camiones de fuera de carretera / cojinetes Babbit / repuestos y componentes para camiones / cojinetes / cojinetes, plato giratorio, todas las aplicaciones / bandas, transmisión de energía / mandos / cadenas y ruedas dentadas. DISTRIBUIDORES: BC Bearing Chile, S.A., Santiago, Chile. Tel.: 562-678-3800 - Fax: 562-678-3801 E-mail: ventas-stgo@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com US Bearings & Drives, Inc., Vancouver, WA, E.U.A. Tel.: (360) 823-0600 - Fax: (360) 823-0640. E-mail: usbinfo@bearings.com Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Chile, S.A., Antofagasta, Chile. Tel.: 56-55-271-172 - Fax: 56-55-232-616 E-mail: ventas-an@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Chile S.A., Copiapó, Chile. Tel.: 5652-216-025 - Fax: 5652-216-025 E-mail: rsilva@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Chile, S.A., Iquique, Chile. Tel.: 56-57-471-043 - Fax: 56-57-471-042 E-mail: ventas-zofri@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Chile, S.A., Calama, Chile. Tel.: 56-55-316-343 - Fax: 56-55-340-040 E-mail: ventas-cq@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Perú SRL, Lima, Perú. Tel.: 511-222-4038 - Fax: 511-421-1357 E-mail: ventas@bcbearing.com.pe Dir. Web: bearings.com BC Bearing Chile S.A., Concepción, Chile. Tel.: 5641-421-4402 - Fax: 5641-221-9313 E-mail: ventas-cn@bcbearing.cl Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Perú SRL, Arqeuipa, Perú. Tel.: 5154-273-419 - Fax: 5154-273-419 E-mail.: harrya@bcbearing.com.pe Dir. Web: www.bearings.com BC Bearing Perú, Trujillo, Perú. Tel.: 5144-201-876 - Fax: 5144-201-876 E-mail: jlopez@bcbearing.com.pe Dir. Web: www.bearings.com B & D MANUFACTURING (F) 568 Falconbridge Road, Unit 6 Sudbury, ON P3A-4S4, Canadá. Tel.: (705) 566-7429 - Fax: (705) 566-2780 E-mail: info@bdmfg.com Dir. Web: www.bdmfg.com BELTSERVICE CORPORATION (F) 4143 Rider Trail North Earth City, MO 63045, E.U.A.